Er vi nødt til at gå i de her grimme sweatere?
Bare indtil bedstemor ser dem.
- Hullet til hovedet er for lille. - Min klør.
Jeg vil hellere have en der klør, end en der kvæler mig.
- Kom nu, Phil. Skynd dig. - Sådan. Den forbinder.
Kom ind, Florida, skifter. Mor? Far?
Hej, Phillip.
- Glædelig juleaften! - Glædelig juleaften!
Glædelig juleaften!
Lidt lavere, far.
Glædelig juleaften!
Tak. Tak for sweaterne.
Det var så lidt. I ser flotte ud i dem.
Hvor er mor?
Mor synker hurtigt.
Hun er i badekaret. Forstod I den?
De har et bjørneklobadekar.
- Nå ja. - Kom nu, skat.
Se, far, her er træet.
Og den pynt, I sendte til os.
Lige her.
Der er sokkerne, som Claire har hængt over kaminen.
Det er stadig sjovt, sønnike.
- Hvad fanden er det? - Stadig sjovt.
Hvad er det? Det ligner et brændemærke.
- Har en af jer røget? - Hvad?
- Nej. - Nej.
Hvem af jer røg?
- Ikke mig. Jeg har åndedrætsbesvær. - Selvfølgelig ikke dig.
Nu har jeg en familie af løgnere og rygere.
Kom her, skat. Du skal se det her.
Har I også stjålet julegaverne?
Haley, behold den grimme sweater på.
Nå men, glædelig jul!
Nej, det er ikke den slags prøvelse.
Det er, fordi han siger, han er julemanden.
Men jeg har på fornemmelsen, han er julemanden, mor.
Der er nogle, der ikke tror det. Det er derfor...
Græder du?
Er du en robot eller hvad? Det er en følelsesladet film.
Manny, elskede, jeg skal bruge hjælp i køkkenet.
Når den er slut, Gloria.
Knægten har aldrig set Miracle on 34th Street.
Det er, fordi han altid er hos min familie i Colombia i julen.
Og alt vi ser der er Salazar og El Oso Save Christmas.
- Lyder som en klassiker. - Det er den.
- Må vi se filmen færdig, mor? - Okay.
Han er ikke som os andre, mor. Han må være julemanden.
Jeg tror måske, du har ret, Susie.
Hvad fanden er det?
- ¡Inocente! - Hvad fanden?
Da du sagde, vi skulle se filmen,
hentede jeg en parodi på internettet. Du er inocente.
Måske er jeg lidt forvirret lige nu.
Hvad betyder det inocente?
I Colombia er det en juletradition at lave practical jokes.
Den der bliver snydt er inocente.
Vi laver practical jokes den 1. april. Så gør ikke det igen.
Gør den det igen? Den er ødelagt.
Er den kø en spøg?
Jeg vil bede julemanden om at få de sidste 45 minutter igen.
Op med humøret. Vi er i julemandens landsby.
Hvor var vi for et år siden?
Forrest i køen.
Du trænger vist til at komme i julehum... For satan!
Lad intet skræmme dig Husk på Kristus, vores frelser
- Måske er det ikke dem. - Det er dem.
Det er dem.
For tre år siden dannede jeg et julekor.
Vi blev kendt som The Greensleevers.
Vi optrådte for velgørened, på hospitaler...
De var meget populære.
Sidste år
begik et af medlemmerne, Andrew,
et kup mod mig.
Og han...
De smed Cameron ud af koret.
Red os alle fra Satans magt Da vi var kommet på afveje
Tider med tryghed og glæde Tryghed og glæde
Tider med tryghed og glæde
Tak. Vi er The New Greensleevers.
The New Greensleevers? Har jeg et lussingemærke i ansigtet?
Hvorfor synger Edna den lave stemme?
Det er, som om folk klapper af chok.
Glem det.
- Okay, næste! - Endelig.
Undskyld, kan jeg... Kan du...
Hvor er den anden julemand?
Vi har stået i kø i virkelig lang tid,
og vi vil bare have en julemand, der ligner julemanden.
- Det er okay, Mitchell. - Nej, Cameron, det er ikke okay.
Det er Lilys første jul. Alt skal være perfekt.
Vi venter på den tykke julemand. Okay?
Jeg vidste, det ville ske. Jeg ved ikke, hvorfor vi ansatte ham.
Se selv? Selv hans hjælpere er enige med mig. Tak.
Jeg vidste ikke, du er så smålig i juletiden.
I ønskes en glædelig jul I ønskes en glædelig jul
Energiforladt!
I ønskes en glædelig jul Og et godt nytår
Jeg hader dig.
Det her er uacceptabelt, og jeg vil vide, hvem der står bag det.
Ingen? Sofaen gjorde det vel selv så.
Den kom vel hjem efter en hård dag, tændte en smøg og brændte sig selv.
Er det, hvad der skete? For det giver ingen mening.
Hvis den ansvarlige ikke træder frem,
må jeres far og jeg bare straffe jer alle.
- Hvad? - Ja.
- Det er ikke fair. - Jeg kan tilgive smøgen,
- men ikke løgnen. Eller smøgen. - Phil.
Ingen vil tilstå, hvad?
Nej? Det er i orden, for ved I, hvad der sker nu?
Vi aflyser julen.
- Det er ikke fair. - Så siger vi det, far.
Phil har det med at give store straffe til børnene.
Engang sagde jeg til Luke, hvis hans beskidte tallerkner ikke kom i opvaskeren,
ville vi lægge dem i hans seng.
Phils problem består i at følge op på det.
Vi havde ikke flere tallerkner. Så vi spiste morgenmad af fiskebowlen.
Kan I se, hvor jeg vil hen? Vi piller træet ned.
- Ja. Det her er jeres sidste chance. - Kom nu.
Den ansvarlige må træde frem. Lad ikke os andre lide.
Luke?
- Nej? - Så gør vi det. Okay. Nu sker det.
Tre, to, en.
Okay. Farvel, jul for Dunphy.
Så får du vist ikke den bil, Haley.
Ville jeg få en bil?
Nej, jeg løj, for det er, hvad vi gør nu. Dunphy-familien er løgnere.
Da jeg var i spidsen, handlede det om musikken.
Hvorfor smider de sukkerstænger ud efter hver salme?
Det er fedteri.
Det gjorde du klart, da du kastede dem tilbage.
Hvordan skal jeg få alt det i bilen?
- Lad mig give dig en hånd. - Tak, julemand.
Det kan du ikke kalde mig mere. Jeg blev fyret.
Blev... Virkelig?
Et par brokkede sig over, jeg ikke var tyk nok.
Det er forfærdeligt.
Det får jeg vel ud af at forsøge at undgå endnu et hjerteanfald.
Sådan. Man kan altid gøre plads.
Tag det fra en, som bor i en bil.
- Mange tak. - Det var så lidt.
- Glædelig jul. - Vent lige...
Lad mig give dig lidt for besværet.
- Det gør ikke noget. - Ikke det?
Bor du virkelig i din bil?
Ja, det er ikke så slemt. Der er rigeligt med plads siden konen flyttede.
Hvad med at du spiser hos os i aften?
- Mener du det? - Ja, det er juleaften.
- Du kan ikke fejre det i bilen. - Det er virkelig sødt af jer.
Skal jeg tage noget med? Ketchup, sojasovs, sugerør?
Vi klarer os.
Hvad med at du følger efter os hen til vores hus?
- Okay. - I dit hus.
Okay.
- Cameron. - Hvad?
I aften, klokken 21, på slaget,
åbner vi en gave hver.
Pyjamasser. Som vi sover i.
I morgen tidlig, klokken syv.
Manny på trappen til julebilledet.
Så åbner vi gaver.
I Colombia åbner de gaver til midnat og bliver oppe hele natten.
Det gør de sikkert, men som du kan se på manglen af geder på vejen,
er vi ikke i Colombia.
Kom nu, jeg driller bare.
Hvorfor kan vi ikke blande et par colombiske traditioner ind?
- Som hvad? - Som fyrværkeri.
I har da ikke fyrværkeri i Colombia.
Du forsøger at narre mig igen.
Jo, det har vi. Om natten er himlen smuk, meget juleagtig.
Det giver ikke mening.
Hvert land har sine traditioner.
I vores kultur
kommer Jesus-barnet med gaverne, ikke julemanden.
Det giver ikke mening.
Hvordan kan et nyfødt barn bære alle de gaver?
De ved ikke, hvor deres hænder er.
En baby kan i det mindste være i skorstenen.
Hvordan ville du sidde på Jesus-barnets skød? Du ville mase den.
Manny, næste år kan vi overveje nogle af dine colombianske traditioner.
Okay? Måske.
Jeg ved, hvad "måske" betyder.
Det er, som om du forsøger at fjerne hele min jul.
Jeg kan ikke tro, det er væk. Far gør aldrig alvor af straffene.
Er du sikker på, ingen af dine venner brændte sofaen?
Kig ikke på mig. Der er kun én af os, der er blevet snuppet i at lege med tændstikker.
Luke.
Det var et år siden. Bare indrøm, du gjorde det.
- Indrøm, du gjorde det. - Jeg har en idé.
Kan I huske filmen Spartacus?
Nu skal I høre. Luke, du siger til mor og far, det er din skyld.
- Jeg gjorde det ikke. - Det er lige meget,
for Haley og jeg tilstår bagefter.
Hvad gavn vil det gøre?
De bliver så rørt over, at vi beskytter hinanden,
at vi holder jul alligevel.
Det er fantastisk.
Hvordan var det nu?
Vi bliver legender. Forældrene der aflyste julen.
- Du burde være glad. - De vil skrive sange om os,
lave et juleprogram med de der små, grimme lerfigurer.
Du siger altid, jeg ikke skal lade børnene køre rundt med mig.
Så du vælger at stå fast nu? Mener du det?
Bare rolig. Vi skal nok holde jul.
Vi har opdraget dem godt. Den ansvarlige står frem.
Eller så sladrer de andre to.
Mor? Far?
Hej, Luke. Hvad kan vi gøre for dig?
Jeg gjorde det. Jeg legede med tændstikker. Undskyld.
Din...
Du gjorde det rette i at tilstå, men
det her er slemt, kammerat. Virkelig slemt, forstår du det?
Hvad skal vi gøre, Claire?
Hvorfor sagde du ikke noget, Luke?
Det ved jeg ikke.
Din far og jeg er virkeligt skuffede over dig.
Gå op på dit værelse. Af sted.
- Alex! - Vi kommer om lidt.
- Haley! - Hvad?
- Sig noget! - Omkring hvad?
- Jeg tager det i mig igen! - Hvad foregår der?
De skulle sige, at de også gjorde det,
og I skulle være stolte over os.
- Hvorfor skulle vi det? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
- Løgnere! Jeg gjorde det ikke. - Det var ikke mig.
- Kig ikke på mig. - Seriøst?
Så nu er der igen, ingen der har gjort det?
Det er okay. Ved I hvad?
Julen er stadig aflyst.
Det er fint med mig.
Lad os begynde at planlægge næste års.
I må hellere passe på til nytår og påske også.
Efter jeg forlod søværnet, rejste jeg rundt i verden.
Nu tager jeg fra by til by og finder småjobs.
Lidt ligesom Hulken.
Det er underligt. Det var mit kælenavn i søværnet
på grund af mit temperament.
Tak, fordi jeg måtte komme,
for middagen og for at lade mig vaske mit tøj.
Det har ikke været en god dag.
Jeg har en tilståelse, Scott.
Hvad?
Jeg rengjode ikke trævlesien, så der er måske fnuller på tøjet.
Det er det mindste af mine problemer.
Tak for alt. I reddede min dag.
Det var det mindste, vi kunne gøre.
Hvad mener du?
Jeg ved ikke, hvad jeg siger.
Du godeste.
- Vi bør aldrig fortælle ham det. - Nej.
Lad os give ham lidt penge, lidt varm mad og rent tøj. Så står vi lige.
Ja. Hvordan virker den her maskine?
Du trykker vist bare på knappen i midten.
- Du godeste! - Okay.
Det er vist lidt højt, er det ikke?
Den skal Lily ikke sidde i. Den er da til astronauttræning.
Ho, ho, ho, det er mig.
- Det er din far? - Ja.
- Hej, far. Hej. - Hej.
Hej. Jeg har jeres gaver med.
Ser vi dig ikke i morgen, Jay?
Det er jeres julegaver. I kender rutinen.
- Ja. - I åbner dem før sengetid.
Det er pyjamasser.
- Du holder liv i traditionen, hvad? - Det må nogen.
Der er to colombianere hjemme hos mig, som vil lave julen til Cinco de Mayo.
- Du ved vel, det er mexicansk, ikke? - Burrito, bur-right-o.
Julen bør være julen.
Et billede på trappen, varm chokolade, åbne julegaver.
Det skulle være det positive ved et barn i huset igen.
Jeg kan holde jul, som vi plejede.
Jeg forstår dig, Jay. Hvis jeg var hjemme, ville jeg lave æggesnaps i badekarret
og give et svin en nissehue på.
Tror du ikke, jeg savner det?
Gør du?
Pointen er, at jeg vil altid have de minder,
men nu har jeg muligheden for at skabe nye minder med min nye familie,
som engang vil være lige så specielle.
Cam har ret. Vi skaber nye traditioner hvert år.
Hvem er klar til at prøve gyngen?
Mind mig om at den skal i ovnen som det første i morgen tidlig,
for Jay vil spise klokken 15.
Manny, har du lagt den her edderkop i køleskabet?
Ja. Inocente.
Hvad er der galt, baby?
Jeg vil holde jul, som man gør i Colombia.
Jay spolerer alt.
Manny, prøv at forstå.
Jay har gode minder med sine børn, fra da de var små,
og han vil genskabe dem med dig.
Måske er den bedste gave, jeg kan give Jay,
at holde jul som han plejede?
Du er sådan en smuk dreng.
En dag vokser du op, og jeg vil savne alle de ting,
som du gjorde som lille.
Okay, men hvis den her såkaldte julemand ikke kommer med en bordeaux jakke,
så får vi et stort problem.
Skat.
Ville det virkelig være så slemt at give sig?
Så børnene aldrig tager vores trusler seriøst igen?
Ja.
Eller
så ville børnene indse, vi ofrer os
ved at opgive vores magt for at redde julen.
Hvilket på en måde vil være den bedste gave, vi kan give dem.
Hvilket paradoksalt ville få dem til at respektere os mere.
Glem det. Gå et skridt tilbage.
Hej.
- Det var mig. - Hvad?
Jeg fandt en smøg i skolen, og da jeg var alene hjemme,
prøvede jeg den, og jeg må have holdt den for tæt på sofaen.
Undskyld.
I kan aflyse julen for mig, men gør det ikke for alle andre.
Det er meget ædelt af dig at tænke på familien,
men du røg stadig og løj.
Det er virkelig slemt. Hjælp mig med træet.
Phil. Phil, Alex, kom.
Fra den 26. december har du stuearrest en uge frem,
og det gælder også nytårsaften.
- Men jeg... - Det er ikke til diskussion. Så...
Fint.
Det er officielt, alle sammen! Julen er på igen!
- Er den? Hvad skete der? - Det er lige meget.
Julesokker. Lys. Pynt. Kranse.
- Af sted, af sted! - Okay.
Det lyder som et stressende job.
Mindre end man skulle tro.
De gav altid en af os en løs patron,
så ingen vidste, hvem der skød.
Maden smagte godt.
Jeg ville ikke overskride min besøgsfrist, så I ikke vil se mig igen.
Hav en fortsat god aften. I er gode mennesker.
Scott. Vent, vent.
Glem ikke det rene tøj.
Tak. Tak. Glædelig jul.
Glædelig jul, Scott. Og glædelig... For fanden!
- Hvad? - De er New Greensleevers.
Det er Camerons gamle gruppe. Han blev smidt ud sidste år.
En ting er at smide mig ud, men at håne mig sådan!
- Jeg tænder sprinklerne. - Vent, vent.
Tro mig, jeg ved, at det føles godt at få hævn.
At se frygten i en mands øjne er...
Men der er noget, der føles endnu bedre.
At tilgive.
Du forstår ikke, Scott. Den gruppe var min Dreamgirls.
Jeg var Effie.
Ved du, hvad det bedste jeg har gjort i dag er?
At tilgive dig for at få mig fyret.
Bjældeklang, bjældeklang gennem mark og skov
farer vi på kanetur og ih, hvor er det sjov
På kanetur Med bjældeklang hele vejen!
Andrew. Ensemble.
Jeg ved, I ikke er på min vej ved et tilfælde.
Og jeg...
Jeg ville bare sige, at I lyder godt
og glædelig jul.
Utroligt. Selv din undskyldning er falsk.
Det er ikke i orden, kammerat.
Jeg bør vel smutte.
Men hvad med alt det med at tilgive?
Du var flink. Han var slem.
- Hvor var du henne så længe? - Sidste øjebliks juleshopperi.
- Hvad er det? - Buñuelos.
- Hvem? Hvad? - Ostepomfritter.
Traditionel, colombiansk julemad.
Ny regel. Fra nu af
gør vi colombianske ting, når vi er i Colombia,
og vi gør amerikanske ting, når vi er i USA.
Så ikke mere af jeres mad, ikke mere af jeres musik
og bestemt ikke flere af jeres tossede helligdage.
- ¡Inocente! - Jay!
Sagde jeg det forkert? I to er nogle inocentes!
I burde se jeres ansigtsudtryk. Og ved I forresten,
hvor svært det er at skaffe fyrværkeri juleaftensdag?
Værsgo, Manny. Tak.
Her er endnu en til Luke. Det ligner en bog.
Jeg har allerede en bog.
Hvad er det? Du godeste. Sofaen ryger!
Det er sollyset.
- Det er pynten. - Fedt!
Det ligner et forstørrelsesglas.
Det er da underligt.
Det brænder hul præcis det sted, hvor Alex røg.
Åh, Haley.
Hvorfor påtog du dig skylden, Alex?
Jeg ville ikke undvære julen.
Det er så stinkende smukt.
- Kom her. Ja. - Nej.
- Åh jo. - Far!
I ville altså aflyse julen
for noget, ingen af os gjorde?
Julen handler om at lægge ting bag sig.
Det har jeg aldrig hørt.
Du handlede lidt overilet, skat.
- Du kaldte os løgnere. - Nej. Det er svært at sige...
- Du aflyste den største helligdag... - Jeg ved ikke...
Lad os nu ikke blive ophidsede.
Jeg begik en fejl.
Folk begår fejl.
Og de gør det godt igen
ved at tage deres familien med til Italien!
- Lh du milde! - Ja.
Der tales meget om tradition på denne tid af året.
Men selvom vi elsker vores traditioner,
kommer nogle af de bedste minder fra de tider, som er mere
utraditionelle.
Vi kan huske det år, hvor mor og far gik fra forstanden.
Vi kan huske det år, hvor julemanden slog salmesangeren.
Men for mig var det her året, hvor ordet "tradition"
fik større betydning.
Engle daler
Der er Cam.
Ned i skjul
Lønlig iblandt os de går
Du gjorde det igen. Du fik mig igen.
DANISH